1 00:00:01,669 --> 00:00:04,772 [tictac] 2 00:00:19,820 --> 00:00:23,224 Disculpe. Son las 2:00. 3 00:00:23,257 --> 00:00:25,426 El doctor solo está corriendo un poco tarde. 4 00:00:25,459 --> 00:00:28,529 Bueno. Ningún problema. 5 00:00:30,498 --> 00:00:31,832 ¿Qué tan tarde llega? ¿Dijo? 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,134 Sólo unos minutos. 7 00:00:33,167 --> 00:00:35,669 No pasará mucho tiempo. 8 00:00:35,703 --> 00:00:38,639 Escucha, ¿él...? ¿Sabe que estoy aquí? 9 00:00:38,672 --> 00:00:41,075 Tal vez podría simplemente echar un vistazo y dile-- 10 00:00:41,109 --> 00:00:42,743 no creo que eso sea tal Buena idea, señor Monk. 11 00:00:42,776 --> 00:00:44,212 No. 12 00:00:44,245 --> 00:00:45,779 ¿Dónde está Natalia? 13 00:00:45,813 --> 00:00:47,415 Ella está fuera. 14 00:00:47,448 --> 00:00:49,617 Ella está haciendo algunos recados. 15 00:00:49,650 --> 00:00:52,120 te gustaria llamarla? 16 00:00:52,153 --> 00:00:54,122 Llamémosla. 17 00:00:54,155 --> 00:00:58,392 [suena el teléfono celular] 18 00:00:58,426 --> 00:00:59,627 Hola, señor monje. 19 00:00:59,660 --> 00:01:01,329 (monje) Natalia, soy yo. 20 00:01:01,362 --> 00:01:03,797 Adrián, ya sabes, Monk. 21 00:01:03,831 --> 00:01:05,599 Sí, señor Monk, lo sé. 22 00:01:05,633 --> 00:01:07,601 El médico llega tarde. 23 00:01:07,635 --> 00:01:09,503 (Natalia) Entonces tendrás algo para hablar, ¿no? 24 00:01:09,537 --> 00:01:12,373 ¿Necesitas que vaya? Estoy a cinco minutos. 25 00:01:12,406 --> 00:01:13,607 (monje) ¿Dónde estás? 26 00:01:13,641 --> 00:01:15,776 Ni siquiera lo sé. Estoy en una cafetería. 27 00:01:15,809 --> 00:01:18,246 ¿Encontraste ese cepillo de dientes? Sí, señor. 28 00:01:18,279 --> 00:01:20,748 Tuve que ir a las cinco farmacias, pero lo encontré. 29 00:01:22,450 --> 00:01:26,154 El Gertler 4000 30 00:01:26,187 --> 00:01:29,157 con el extra suave cerdas de poliuretano? 31 00:01:29,190 --> 00:01:30,624 Sí, y el mango de goma azul. Sí, señor. 32 00:01:30,658 --> 00:01:32,560 Gracias a Dios. 33 00:01:32,593 --> 00:01:35,429 Oh, ¿qué pasa con la foto de Trudy? acabo de llegar de la tienda de marcos. 34 00:01:35,463 --> 00:01:37,631 Yo también lo tengo. Bueno, ¿cómo se ve? 35 00:01:37,665 --> 00:01:39,500 Ya sabes, lo hicieron un trabajo realmente bueno. 36 00:01:39,533 --> 00:01:40,801 Ni siquiera puedes Mira ese rasguño. 37 00:01:40,834 --> 00:01:42,236 Excelente. 38 00:01:42,270 --> 00:01:43,804 Ella realmente era bonita. 39 00:01:43,837 --> 00:01:46,340 Sí, lo era. ¿Estás seguro de que estás bien? 40 00:01:46,374 --> 00:01:47,875 Tal vez debería simplemente ven aquí. 41 00:01:47,908 --> 00:01:50,211 No, no, no. ¿Sabes qué? Estoy bien. 42 00:01:50,244 --> 00:01:52,480 De hecho, estaré bien. 43 00:01:52,513 --> 00:01:54,648 Está bien, bueno, que tengas una buena sesión. 44 00:01:54,682 --> 00:01:56,150 estaré allí cuando salgas. 45 00:01:56,184 --> 00:01:58,286 Gracias. 46 00:02:03,857 --> 00:02:08,596 [música inquietante] 47 00:02:11,732 --> 00:02:12,866 (viejo) ¿Trudy? 48 00:02:12,900 --> 00:02:15,336 ¿Trudy? 49 00:02:20,908 --> 00:02:23,544 Hola, ¿cómo estás, Zach? 50 00:02:23,577 --> 00:02:24,745 Que lindo verte. 51 00:02:32,320 --> 00:02:35,223 [Tema ragtime de Randy Newman] 52 00:02:35,256 --> 00:02:36,557 * Es una jungla ahí fuera 53 00:02:36,590 --> 00:02:40,828 * Desorden y confusión en todas partes * 54 00:02:40,861 --> 00:02:44,198 *A nadie parece importarle 55 00:02:44,232 --> 00:02:45,466 * Bueno, lo hago 56 00:02:45,499 --> 00:02:48,636 * Oye, ¿quién manda aquí? 57 00:02:48,669 --> 00:02:50,471 * Es una jungla ahí fuera 58 00:02:50,504 --> 00:02:55,309 * Veneno en el mismo aire. respiramos * 59 00:02:55,343 --> 00:02:56,944 * Sabes lo que hay en el agua que bebes? * 60 00:02:56,977 --> 00:03:01,849 * Bueno, yo sí, y es asombroso * 61 00:03:01,882 --> 00:03:05,453 * La gente piensa que estoy loco porque me preocupo todo el tiempo * 62 00:03:05,486 --> 00:03:08,556 * Si prestaste atención, tu también estarías preocupado * 63 00:03:08,589 --> 00:03:12,460 * Será mejor que prestes atención o este mundo que tanto amamos* 64 00:03:12,493 --> 00:03:16,464 * Podría matarte 65 00:03:16,497 --> 00:03:18,366 * Podría estar equivocado ahora 66 00:03:18,399 --> 00:03:20,634 *Pero no lo creo 67 00:03:20,668 --> 00:03:23,471 * Porque es una jungla ahí fuera * 68 00:03:23,504 --> 00:03:26,907 *Es una jungla ahí fuera * 69 00:03:30,811 --> 00:03:33,347 Adrián, lo siento haberte hecho esperar. 70 00:03:33,381 --> 00:03:34,915 Maggie dijo que eras 71 00:03:34,948 --> 00:03:36,417 poniéndose un poco ansioso por ahí. 72 00:03:36,450 --> 00:03:38,552 Ah, eso es verdad. Estoy muy emocionado. 73 00:03:38,586 --> 00:03:39,987 Mmm. Tengo algunas noticias. 74 00:03:40,020 --> 00:03:41,589 ¿En realidad? 75 00:03:41,622 --> 00:03:44,258 Como sabes, Ayer fue el cumpleaños de Trudy. 76 00:03:44,292 --> 00:03:46,560 Fui a la tumba. 77 00:03:46,594 --> 00:03:50,798 Luego llegué a casa y releí algunos de sus poemas. 78 00:03:50,831 --> 00:03:54,368 Había este pasaje 79 00:03:54,402 --> 00:03:57,905 Eso realmente me afectó. 80 00:03:57,938 --> 00:04:00,374 Yo-yo-yo sólo seguí releerlo. 81 00:04:00,408 --> 00:04:04,878 va, "Las nieves que se queman, 82 00:04:04,912 --> 00:04:09,517 "como lágrimas de Dios, revelar el mundo de nuevo. 83 00:04:09,550 --> 00:04:12,820 "Estamos renaciendo; 84 00:04:12,853 --> 00:04:15,022 nada se pierde para siempre." 85 00:04:15,055 --> 00:04:17,758 Eso es hermoso. 86 00:04:17,791 --> 00:04:18,959 Sí. 87 00:04:18,992 --> 00:04:21,795 Nada se pierde para siempre. 88 00:04:21,829 --> 00:04:26,800 Era como si ella me estaba hablando. 89 00:04:26,834 --> 00:04:28,369 Como ella estaba diciendo, 90 00:04:28,402 --> 00:04:31,705 estoy aquí sin ella por una razón. 91 00:04:31,739 --> 00:04:35,976 creo-- 92 00:04:36,009 --> 00:04:38,879 Creo que quiere que la deje ir. 93 00:04:38,912 --> 00:04:41,882 Guau. 94 00:04:41,915 --> 00:04:43,751 Lo sé. 95 00:04:43,784 --> 00:04:46,520 ¡Guau! 96 00:04:46,554 --> 00:04:48,456 Y luego ayer, 97 00:04:48,489 --> 00:04:50,991 La radio sonaba una canción. 98 00:04:51,024 --> 00:04:52,926 Pero no fue la radio. 99 00:04:52,960 --> 00:04:57,931 ¿No fue la radio? 100 00:04:57,965 --> 00:05:01,001 *Hay pollitos 101 00:05:01,034 --> 00:05:04,472 * Justo para besarse 102 00:05:04,505 --> 00:05:08,742 * Y quiero decir para besarme unos cuantos* 103 00:05:08,776 --> 00:05:10,978 ¿Sabes qué fue? 104 00:05:11,011 --> 00:05:12,913 Fui yo. 105 00:05:12,946 --> 00:05:16,484 Fui yo. Estaba cantando. 106 00:05:16,517 --> 00:05:19,653 Creo que estoy feliz. 107 00:05:19,687 --> 00:05:21,622 ¿Es eso posible? 108 00:05:21,655 --> 00:05:22,656 ¿Por qué no? 109 00:05:22,690 --> 00:05:24,492 Hace mucho que se debió. 110 00:05:24,525 --> 00:05:26,627 Feliz, sí. 111 00:05:26,660 --> 00:05:28,028 Estoy feliz. Sí, sí. 112 00:05:28,061 --> 00:05:29,363 Entonces esta mañana, 113 00:05:29,397 --> 00:05:31,465 Miré hacia arriba. 114 00:05:31,499 --> 00:05:34,134 Había un cuadro en la pared, estaba un poco torcido. 115 00:05:34,167 --> 00:05:35,603 Seguí comiendo. 116 00:05:35,636 --> 00:05:38,105 no me levanté y arreglarlo. 117 00:05:38,138 --> 00:05:41,542 Lo sé porque el vaso aquí en la mesa, 118 00:05:41,575 --> 00:05:45,779 todavía no lo has devuelto en la montaña rusa. 119 00:06:01,762 --> 00:06:03,564 ¿Qué opinas? 120 00:06:03,597 --> 00:06:05,433 ¿Qué opinas? Cada vez que digo, 121 00:06:05,466 --> 00:06:07,134 "¿Qué te parece?", dices, "¿Qué piensas?". 122 00:06:07,167 --> 00:06:09,570 Bueno, ¿qué opinas? 123 00:06:09,603 --> 00:06:12,606 Casi tengo miedo de decirlo. 124 00:06:12,640 --> 00:06:15,843 creo que podría ser mejorando. 125 00:06:15,876 --> 00:06:18,612 Adrián, leyendo el poema, 126 00:06:18,646 --> 00:06:19,913 la reacción que tuviste ante ello, 127 00:06:19,947 --> 00:06:22,783 es lo que llamamos un evento umbral. 128 00:06:22,816 --> 00:06:25,853 Es un gran primer paso. 129 00:06:25,886 --> 00:06:30,858 Los primeros pasos son los más difíciles. 130 00:06:30,891 --> 00:06:32,960 ¿Estás bien? 131 00:06:32,993 --> 00:06:34,728 Sí, sí, sólo, um... 132 00:06:34,762 --> 00:06:35,863 Ha sido como, tanto tiempo 133 00:06:35,896 --> 00:06:37,765 que he estado esperando. 134 00:06:37,798 --> 00:06:40,634 Ah, gracias. 135 00:06:40,668 --> 00:06:44,972 Lo lamento. Lo siento, estoy llorando. 136 00:06:45,005 --> 00:06:46,474 Lo lamento. 137 00:06:46,507 --> 00:06:48,909 Esto no te hace incómodo? 138 00:06:48,942 --> 00:06:50,678 Sí, lo hace. Mmm. 139 00:06:50,711 --> 00:06:52,946 ¿Pero qué no? 140 00:06:52,980 --> 00:06:54,815 ¿Le dijiste a alguien? sobre mi? 141 00:06:54,848 --> 00:06:56,884 ¿Dónde está nuestra camarera? Ella simplemente desapareció. 142 00:06:56,917 --> 00:06:59,987 Zach, Sr. Ellinghouse, esto es muy importante. 143 00:07:00,020 --> 00:07:02,556 ¿Le dijiste a alguien? ¿Más sobre mí? 144 00:07:02,590 --> 00:07:03,791 ¿A quién se lo diría? 145 00:07:03,824 --> 00:07:07,227 Janice se ha ido. Ella es todo lo que tenía. 146 00:07:07,260 --> 00:07:09,797 no me gusta esto cosas de capa y daga, Trudy. 147 00:07:09,830 --> 00:07:12,833 Bueno, créeme, es por tu propio bien. 148 00:07:12,866 --> 00:07:14,902 Recuerda que te pregunté que no me llames Trudy. 149 00:07:14,935 --> 00:07:16,169 Llámame Lisa. 150 00:07:16,203 --> 00:07:19,206 Oh, si, Lo siento, Lisa. 151 00:07:19,239 --> 00:07:21,174 todavía no entiendo 152 00:07:21,208 --> 00:07:23,143 por qué tuviste que fingir tu propia muerte. 153 00:07:23,176 --> 00:07:25,646 Estaba protegiendo a mi familia. 154 00:07:25,679 --> 00:07:26,980 Estaba escribiendo un artículo sobre 155 00:07:27,014 --> 00:07:28,516 un grupo extremista en el Área de la Bahía. 156 00:07:28,549 --> 00:07:29,817 Y me estaban buscando. 157 00:07:29,850 --> 00:07:31,519 me hubieran matado y mi marido seguro 158 00:07:31,552 --> 00:07:32,886 si me hubieran encontrado. 159 00:07:32,920 --> 00:07:36,023 La única manera de detenerlos Era fingir que estaba muerto. 160 00:07:36,056 --> 00:07:38,659 Vaya. Aquí vamos. Sándwich de atún. 161 00:07:38,692 --> 00:07:41,629 y un cafe y una ramita de canela. 162 00:07:41,662 --> 00:07:44,665 ¿Palo de canela? Sí, para endulzarlo. 163 00:07:44,698 --> 00:07:46,800 es un pequeño truco Lo recogí en Madrid. 164 00:07:46,834 --> 00:07:48,736 Ah, eso es correcto. Janice y tú fuisteis a Madrid. 165 00:07:48,769 --> 00:07:49,903 tengo todas las letras ella escribió. 166 00:07:49,937 --> 00:07:51,271 Guardé todo. 167 00:07:51,304 --> 00:07:54,775 Sé que lo hiciste. Por eso estoy aquí, Zach. 168 00:07:54,808 --> 00:07:56,276 Oye, gran sándwich. 169 00:07:56,309 --> 00:07:58,178 Tienen pequeños pedazos de apio en él. 170 00:07:58,211 --> 00:08:01,582 ¿Quieres un poco? No, no puedo. Soy alérgico al pescado. 171 00:08:01,615 --> 00:08:03,884 Ah, es cierto Lo recuerdo. 172 00:08:03,917 --> 00:08:06,153 Lo recuerdo todo. Eventualmente. 173 00:08:06,186 --> 00:08:07,755 Necesitamos hablar, Zach. 174 00:08:07,788 --> 00:08:10,023 Sobre la clave. La llave que te dejó Janice. 175 00:08:10,057 --> 00:08:11,124 ¿Lo tienes? 176 00:08:11,158 --> 00:08:12,893 Oh, todavía no puedo cree que ella se ha ido. 177 00:08:12,926 --> 00:08:16,564 Lo sé, lo sé. Duele. 178 00:08:16,597 --> 00:08:18,098 Yo también la extraño. 179 00:08:18,131 --> 00:08:20,668 Esto es muy importante. 180 00:08:20,701 --> 00:08:22,235 ¿Tienes la llave? 181 00:08:22,269 --> 00:08:23,937 Mira, lo busqué. No pude encontrarlo. 182 00:08:23,971 --> 00:08:25,906 Lo buscaré esta noche. 183 00:08:25,939 --> 00:08:27,941 Yo pro... lo encontraré. Prometo. 184 00:08:27,975 --> 00:08:30,711 Bueno. 185 00:08:30,744 --> 00:08:32,045 Te veré en Keep Street 186 00:08:32,079 --> 00:08:34,014 en frente de la biblioteca mañana. 187 00:08:34,047 --> 00:08:35,616 ¿Sabes dónde? eso es? Sí. 188 00:08:35,649 --> 00:08:37,918 (Trudy) 10:00. (Zach) 10. 189 00:08:37,951 --> 00:08:39,086 Zach, no me decepciones. 190 00:08:39,119 --> 00:08:41,021 Es mi llave. 191 00:08:41,054 --> 00:08:43,223 Janice me quería tenerlo. 192 00:08:47,060 --> 00:08:50,598 (monje) *Hay vino todo listo para degustar * 193 00:08:50,631 --> 00:08:52,866 Un poco de mayonesa. 194 00:08:52,900 --> 00:08:57,104 Un poco de jugo de limón. Un poco de sal, sólo una pizca. 195 00:08:57,137 --> 00:08:58,706 Sólo una pizca. 196 00:08:58,739 --> 00:09:00,307 Ah, Kevin, Realmente aprecio esto. 197 00:09:00,340 --> 00:09:03,110 Ah, para. Para eso están los vecinos. 198 00:09:03,143 --> 00:09:05,012 ¿Es eso suficiente? ¿Cuánta gente viene? 199 00:09:05,045 --> 00:09:07,915 No sé. 200 00:09:07,948 --> 00:09:09,750 el capitán tiene esta barbacoa todos los años, 201 00:09:09,783 --> 00:09:12,352 pero nunca sentí como ir antes. 202 00:09:12,385 --> 00:09:14,955 Oh, entonces esto es como ¿Tu fiesta de presentación? 203 00:09:14,988 --> 00:09:17,891 Creo que yo-- 204 00:09:18,926 --> 00:09:21,294 Natalia, ¿estás bien? 205 00:09:21,328 --> 00:09:23,030 Sí, sólo estoy cansado. 206 00:09:23,063 --> 00:09:24,131 Sí. 207 00:09:24,164 --> 00:09:25,966 Bien, para que conste, 208 00:09:25,999 --> 00:09:28,869 este es un poco desigual, pero no me importa. 209 00:09:28,902 --> 00:09:31,839 Lo voy a usar de todos modos. 210 00:09:31,872 --> 00:09:36,009 El viejo yo me habría obsesionado con lograrlo, solo espera. 211 00:09:37,845 --> 00:09:40,981 Está bien, pero ahora Voy a dejarlo ir. 212 00:09:41,014 --> 00:09:43,917 Dejándolo ir. Dejándolo ir. 213 00:09:43,951 --> 00:09:46,687 Se ha ido. Un segundo. 214 00:09:46,720 --> 00:09:49,923 Poco más. Entiendo. 215 00:09:49,957 --> 00:09:51,892 Hecho. Hecho. 216 00:09:51,925 --> 00:09:53,260 ¿Señor monje? ¿Sí? 217 00:09:53,293 --> 00:09:56,229 Hablé con Julie médico hoy. 218 00:09:56,263 --> 00:09:57,865 Él dijo que ella podría ser alérgico al pescado. 219 00:09:57,898 --> 00:09:59,700 Ay, pobre chico. 220 00:09:59,733 --> 00:10:01,001 Sí. 221 00:10:01,034 --> 00:10:03,070 ¿Conoces a alguien más? ¿Quién es alérgico al pescado? 222 00:10:03,103 --> 00:10:07,007 Creo que el hombre que vive al otro lado de la calle de mi hermana 223 00:10:07,040 --> 00:10:09,943 es alérgico al pescado. 224 00:10:09,977 --> 00:10:11,945 No justo al otro lado de la calle. 225 00:10:11,979 --> 00:10:16,349 En realidad, ¿sabes qué? Ni siquiera es realmente una calle. 226 00:10:16,383 --> 00:10:17,985 Es más bien un callejón sin salida. 227 00:10:18,018 --> 00:10:20,954 Eso es genial, Kevin. ¿Qué hay de usted, señor Monk? 228 00:10:20,988 --> 00:10:22,222 No. 229 00:10:23,323 --> 00:10:25,058 Bueno, Trudy lo era. 230 00:10:26,226 --> 00:10:28,996 Oh, no te lo dije la mejor parte. 231 00:10:29,029 --> 00:10:30,230 La mejor parte. 232 00:10:30,263 --> 00:10:32,365 El Dr. Kroger va llamar al departamento 233 00:10:32,399 --> 00:10:35,102 y recomendarme para su reintegro. 234 00:10:35,135 --> 00:10:38,205 Eso es... eso es... Felicitaciones. 235 00:10:38,238 --> 00:10:39,940 Oye, lo sé. 236 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 (monje) Más tarde, vayamos mi viejo uniforme abajo 237 00:10:42,009 --> 00:10:42,910 y ver si encaja. 238 00:10:42,943 --> 00:10:43,911 Te diré algo. 239 00:10:43,944 --> 00:10:46,413 No te quedará bien si comes demasiado de esto. 240 00:10:46,446 --> 00:10:48,782 [risas] 241 00:10:50,751 --> 00:10:52,352 Oye, conocí a alguien. Dijo que te conocía. 242 00:10:52,385 --> 00:10:54,421 ¿Zach Ellinghouse? 243 00:10:54,454 --> 00:10:55,789 ¿Ellinghouse? 244 00:10:55,823 --> 00:10:56,990 Bien. 245 00:10:57,024 --> 00:10:59,326 Trudy solía trabajar con su hija. 246 00:10:59,359 --> 00:11:02,730 ¿Cómo está? 247 00:11:02,763 --> 00:11:05,065 Él está bien. 248 00:11:08,135 --> 00:11:12,973 [música suave] 249 00:11:13,006 --> 00:11:15,408 ¿Señor monje? ¿Sí? 250 00:11:15,442 --> 00:11:17,044 hay algo Tengo que decírtelo. 251 00:11:17,077 --> 00:11:21,048 Bueno. 252 00:11:29,289 --> 00:11:30,758 Qué buena ensalada de patatas. 253 00:11:36,930 --> 00:11:38,866 ¿Qué quieres decir? no lo tienes? 254 00:11:38,899 --> 00:11:40,167 Pensé que teníamos un trato. 255 00:11:40,200 --> 00:11:41,501 Trudy, no te enojes. 256 00:11:41,534 --> 00:11:44,337 solo estoy hablando de alguna compensación. 257 00:11:44,371 --> 00:11:47,207 no se donde esa llave va. 258 00:11:47,240 --> 00:11:48,776 Tal vez sea por algo realmente valioso. 259 00:11:48,809 --> 00:11:51,144 No, no, no tiene valor. Zach. 260 00:11:51,178 --> 00:11:53,180 Te dije. Eso-- 261 00:11:53,213 --> 00:11:55,215 Es solo un poco de investigación que Janice y yo hicimos juntas. 262 00:11:55,248 --> 00:11:57,384 ¿Bueno? Son sólo algunos papeles viejos. 263 00:11:57,417 --> 00:11:59,286 [clics del obturador] (Zach) Estás realmente ansioso por eso. 264 00:11:59,319 --> 00:12:01,922 Tengo gastos, ya sabes. 265 00:12:01,955 --> 00:12:03,791 Como billetes. [clic del obturador] 266 00:12:03,824 --> 00:12:05,058 Janice no está aquí para ayudarme. 267 00:12:05,092 --> 00:12:06,226 ¿Quién me ayudará? 268 00:12:06,259 --> 00:12:07,961 Está bien, quieres algo de dinero. 269 00:12:07,995 --> 00:12:10,230 Entonces dime cuánto. Dame un número. 270 00:12:10,263 --> 00:12:11,832 $1,000, eso no es demasiado. 271 00:12:11,865 --> 00:12:13,266 Bien. Lo tendré hoy. 272 00:12:13,300 --> 00:12:15,535 estaré en tu casa a las 3:00. 273 00:12:15,568 --> 00:12:16,536 Y Zach, 274 00:12:16,569 --> 00:12:19,006 no me voy sin esa llave. 275 00:12:33,821 --> 00:12:35,522 ¿Qué estás haciendo? [jadeos] 276 00:12:35,555 --> 00:12:36,924 ¿Quién eres? 277 00:12:36,957 --> 00:12:39,026 Natalie Teeger. 278 00:12:39,059 --> 00:12:42,963 Trabajo para tu-- Trabajo para Adrián. 279 00:12:42,996 --> 00:12:44,965 Necesito esa cámara. 280 00:12:44,998 --> 00:12:47,200 Sólo por favor dime ¿Qué está pasando? 281 00:12:47,234 --> 00:12:51,538 ¿Le has contado a Adrian sobre mí? 282 00:12:51,571 --> 00:12:52,906 No. 283 00:12:52,940 --> 00:12:55,375 No puedes. 284 00:12:55,408 --> 00:12:58,445 Si te preocupas por él en absoluto, no puedes decírselo. 285 00:12:58,478 --> 00:13:00,413 ambos sabemos esto lo mataría. 286 00:13:00,447 --> 00:13:04,184 Estoy muerto. Tengo que seguir así. 287 00:13:04,217 --> 00:13:06,219 ¿Entender? 288 00:13:14,127 --> 00:13:15,829 sonido metálico 289 00:13:20,600 --> 00:13:23,603 Está bien. ¿Qué tal ese? 290 00:13:23,636 --> 00:13:27,440 ¿Aquél? Sí, ese. 291 00:13:28,575 --> 00:13:31,578 Ahora, ¿qué estaba mal? con ese? 292 00:13:31,611 --> 00:13:33,847 Oh, eso fue desequilibrado. 293 00:13:36,349 --> 00:13:38,852 Toma, haz los panecillos. 294 00:13:38,886 --> 00:13:41,154 Cambiar. 295 00:13:44,657 --> 00:13:46,626 Hola, chicos. Bien hecho, por favor. 296 00:13:46,659 --> 00:13:49,096 Bien hecho. Vamos, necesito un panecillo. 297 00:13:49,129 --> 00:13:51,164 El bollo. 298 00:13:51,198 --> 00:13:52,933 Gracias. 299 00:13:52,966 --> 00:13:54,968 Está bien, eso-- 300 00:13:55,002 --> 00:13:55,835 Eso está un poco descentrado. 301 00:13:55,869 --> 00:13:58,338 Yo podría... podría reposicione eso por usted. 302 00:13:58,371 --> 00:14:02,509 ¿O sabes qué? Voy a... voy a dejarlo ir. 303 00:14:02,542 --> 00:14:04,945 Lo disfrutas. La vida es demasiado corta. 304 00:14:04,978 --> 00:14:09,883 [risas] Déjalo ir. 305 00:14:12,519 --> 00:14:15,555 Ya sabes, el comisario me preguntó qué pensaba 306 00:14:15,588 --> 00:14:18,225 sobre traerte de vuelta sobre una base de contingencia. 307 00:14:18,258 --> 00:14:22,629 Le dije que pensaba deberíamos intentarlo. 308 00:14:22,662 --> 00:14:25,298 Capitán... 309 00:14:25,332 --> 00:14:27,367 No, no digas nada. 310 00:14:27,400 --> 00:14:30,637 lo tomaremos un día a la vez, ¿vale? 311 00:14:37,544 --> 00:14:39,512 Bueno, escucha. 312 00:14:39,546 --> 00:14:41,581 Hay un-- 313 00:14:41,614 --> 00:14:46,086 Hay algunas cosas que debería decir 314 00:14:46,119 --> 00:14:48,355 que yo no. 315 00:14:48,388 --> 00:14:51,624 Quiero decir que he estado trabajando en algunas cosas yo mismo. 316 00:14:53,560 --> 00:14:56,196 Bueno, no eres perfecto, Dios lo sabe. 317 00:14:56,229 --> 00:15:00,267 Pero todavía estás probablemente el mejor policía que he conocido. 318 00:15:00,300 --> 00:15:03,370 Y trabajando contigo 319 00:15:03,403 --> 00:15:06,506 ha sido uno de los grandes honores de mi vida. 320 00:15:06,539 --> 00:15:10,210 Eres el hombre. 321 00:15:10,243 --> 00:15:14,581 Y lo digo en serio. 322 00:15:14,614 --> 00:15:17,150 De vuelta a usted, señor. 323 00:15:19,752 --> 00:15:21,989 Te amo, hombre. 324 00:15:24,291 --> 00:15:28,028 Sí, bueno-- 325 00:15:33,700 --> 00:15:34,667 sonido metálico 326 00:15:34,701 --> 00:15:38,571 Dijo que yo era el hombre. Estaba lloroso. 327 00:15:38,605 --> 00:15:40,573 ¿En realidad? Bueno... 328 00:15:40,607 --> 00:15:42,509 (Teniente Disher) No es que sea competencia o cualquier cosa, 329 00:15:42,542 --> 00:15:45,278 es simplemente agradable ser el número uno. 330 00:15:47,647 --> 00:15:50,083 Disculpe. 331 00:15:50,117 --> 00:15:51,451 Paulie, una alerta roja. 332 00:15:51,484 --> 00:15:54,654 Dile a Karen que estamos casi sin cerveza. 333 00:15:54,687 --> 00:15:56,256 Capitán, ¿Tienes un minuto? 334 00:15:56,289 --> 00:15:57,757 Seguro. 335 00:15:57,790 --> 00:15:59,726 Eh, mira, lo sé. esto suena raro. 336 00:15:59,759 --> 00:16:02,662 ¿Pero estabas ahí? ¿Cuándo murió Trudy? 337 00:16:02,695 --> 00:16:06,333 ¿Quién, Trudy Monk? 338 00:16:06,366 --> 00:16:09,536 No, no, llegué allí una hora más tarde. ¿Por qué? 339 00:16:09,569 --> 00:16:11,738 Así que en realidad no lo hiciste ver el cuerpo? 340 00:16:11,771 --> 00:16:13,706 ¿A qué te refieres? 341 00:16:16,409 --> 00:16:21,181 La conocí esta mañana. Hablé con ella. 342 00:16:35,362 --> 00:16:36,596 Ah, finalmente. 343 00:16:36,629 --> 00:16:38,731 Aquí está tu dinero. 344 00:16:38,765 --> 00:16:41,068 puedes contarlo si quieres. 345 00:16:43,136 --> 00:16:44,637 Cambié de opinión. 346 00:16:44,671 --> 00:16:47,074 ¿De qué estás hablando? Teníamos un trato. 347 00:16:48,508 --> 00:16:53,046 Mi Janice me dio esta llave. Ella no te lo dejó. 348 00:16:53,080 --> 00:16:55,115 ¿Por qué crees que ella hizo eso? 349 00:16:55,148 --> 00:16:56,583 Bueno, ella no pudo Déjamelo a mí, ¿podría? 350 00:16:56,616 --> 00:16:58,251 ¿Por qué? Ella pensó que estaba muerto. 351 00:16:58,285 --> 00:17:00,320 he decidido irme 352 00:17:00,353 --> 00:17:03,490 todos sus papeles y sus cuadernos a la universidad. 353 00:17:03,523 --> 00:17:05,825 Zach, Zach. 354 00:17:05,858 --> 00:17:09,196 Janice y yo trabajamos juntos en esa historia. 355 00:17:09,229 --> 00:17:11,164 Esos papeles pertenecen a los dos. 356 00:17:11,198 --> 00:17:13,366 No sé. 357 00:17:13,400 --> 00:17:14,834 tengo que pensar. 358 00:17:14,867 --> 00:17:17,137 Zach, esto no es un juego. ¡Dame la llave! 359 00:17:17,170 --> 00:17:18,805 Trudy, ¿qué estás haciendo? Dame la llave, Zach. 360 00:17:18,838 --> 00:17:20,140 ¡Trudy! ¡No! 361 00:17:20,173 --> 00:17:22,542 ¡Sólo dámelo! [grita] 362 00:17:22,575 --> 00:17:23,743 [gemidos] 363 00:17:40,127 --> 00:17:41,528 (Stottlemeyer) No es posible. 364 00:17:41,561 --> 00:17:43,130 Es imposible. 365 00:17:43,163 --> 00:17:45,732 Ella dijo que fingió su propia muerte. para protegerlo. 366 00:17:45,765 --> 00:17:48,801 Ella habló con un paramédico. antes de que ella muriera. 367 00:17:48,835 --> 00:17:49,836 Está bien, pero tal vez estaba mintiendo. 368 00:17:49,869 --> 00:17:51,871 O tal vez él estaba involucrado. 369 00:17:51,904 --> 00:17:53,573 Capitán, he estado siguiéndola. 370 00:17:53,606 --> 00:17:54,874 Ha estado conociendo a un hombre. 371 00:17:54,907 --> 00:17:57,444 Este chico mayor llamado Zach Ellinghouse. 372 00:17:57,477 --> 00:17:59,212 ¿Lo conoces? 373 00:17:59,246 --> 00:18:01,114 Ellinghouse, no. 374 00:18:01,148 --> 00:18:03,150 han estado discutiendo sobre una llave. 375 00:18:03,183 --> 00:18:05,385 el tiene alguna llave eso le pertenece a ella. 376 00:18:05,418 --> 00:18:06,853 ¿Cuantos de esos ¿has tenido? 377 00:18:06,886 --> 00:18:09,122 Capitán, vi a Trudy Monk. 378 00:18:09,156 --> 00:18:10,123 ¿Le tomaste una foto? 379 00:18:10,157 --> 00:18:12,125 Sí, pero ella tomó la película. 380 00:18:12,159 --> 00:18:14,127 (Teniente Disher) ¡Capitán! 381 00:18:14,161 --> 00:18:15,328 Sí. Bueno. 382 00:18:15,362 --> 00:18:16,796 acabamos de atrapar uno en Mission Hill. 383 00:18:16,829 --> 00:18:18,465 ¿Ahora? El vecino escuchó una pelea. 384 00:18:18,498 --> 00:18:21,134 La puerta estaba abierta ella entró y encontró un cuerpo. 385 00:18:21,168 --> 00:18:23,170 Karen me va a matar. 386 00:18:23,203 --> 00:18:25,605 Muy bien, agarra a Philby. y Deitrich. 387 00:18:25,638 --> 00:18:27,907 Dame la dirección. Te veré allí. 388 00:18:27,940 --> 00:18:29,909 418 Vintón, apartamento 3-D. 389 00:18:29,942 --> 00:18:31,511 El nombre de la víctima era Ellinghouse. 390 00:18:31,544 --> 00:18:33,513 ¿Ellinghouse? 391 00:18:33,546 --> 00:18:35,148 Sí, Zachary Ellinghouse. 392 00:18:35,182 --> 00:18:38,318 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 393 00:18:38,351 --> 00:18:40,387 Oye, ¿qué está pasando? 394 00:18:40,420 --> 00:18:41,888 Nada. Nada. 395 00:18:41,921 --> 00:18:43,756 Estamos rodando. hay uno nuevo en Mission Hill. 396 00:18:43,790 --> 00:18:45,758 Muy bien, vámonos. Estoy dentro. 397 00:18:45,792 --> 00:18:47,194 No, oye, oye, Monk. 398 00:18:47,227 --> 00:18:48,795 Mira, no te necesitamos en este. 399 00:18:48,828 --> 00:18:49,896 Quiero que te quedes aquí. 400 00:18:49,929 --> 00:18:51,231 Eh, limpia la parrilla. 401 00:18:51,264 --> 00:18:52,932 La parrilla está muy grasosa. 402 00:18:52,965 --> 00:18:53,766 Sí. ¿Qué? 403 00:18:53,800 --> 00:18:56,169 Sí, sí, vamos. Será divertido. 404 00:18:56,203 --> 00:18:58,238 ¿De qué estás hablando? ¡Estoy recuperando mi placa! 405 00:18:58,271 --> 00:19:00,207 Estoy de vuelta en el equipo, ¿verdad? 406 00:19:00,240 --> 00:19:01,941 Vamos. Vamos. Estoy dentro. 407 00:19:01,974 --> 00:19:04,544 Bloqueemos y carguemos. 408 00:19:07,247 --> 00:19:09,482 [Natalie tose] 409 00:19:09,516 --> 00:19:10,683 Hay mucho polvo aquí. 410 00:19:10,717 --> 00:19:12,352 Sr. Monk, tal vez debería espera en el auto. 411 00:19:12,385 --> 00:19:14,187 No, no, no. Estoy bien. 412 00:19:14,221 --> 00:19:15,922 Sabes, Monk, no podemos pagarte por este. 413 00:19:15,955 --> 00:19:17,757 Va por cuenta de la casa. 414 00:19:17,790 --> 00:19:20,960 Lo menos que podía hacer. Y allá vamos. 415 00:19:20,993 --> 00:19:23,763 ¿El cuerpo estaba aquí? Sí. 416 00:19:23,796 --> 00:19:25,865 (Teniente Disher) Parece que estaba en el escritorio. boca abajo. 417 00:19:25,898 --> 00:19:26,999 Cayó sobre esta cosa. 418 00:19:27,033 --> 00:19:29,202 Rodó hasta el suelo. ¿Cómo llamas a esa cosa? 419 00:19:29,236 --> 00:19:31,371 Huso. Huso. Dios, eso es todo. 420 00:19:31,404 --> 00:19:32,572 Termina mi informe. 421 00:19:32,605 --> 00:19:34,674 La alfombra era así. Sí. 422 00:19:34,707 --> 00:19:36,476 Parece que tropezó. 423 00:19:36,509 --> 00:19:38,278 No fue premeditado. 424 00:19:38,311 --> 00:19:40,513 Oh, hubo una lucha. 425 00:19:40,547 --> 00:19:41,881 Con una mujer. 426 00:19:41,914 --> 00:19:43,616 ¿Una mujer? ¿Cómo sabes eso? 427 00:19:43,650 --> 00:19:45,885 Marcas de tacones en la alfombra. 428 00:19:45,918 --> 00:19:47,320 Tenía los pies muy pequeños. 429 00:19:47,354 --> 00:19:49,956 Muchas mujeres tienen pies pequeños. 430 00:20:03,570 --> 00:20:05,872 Ella usaba perfume. 431 00:20:05,905 --> 00:20:09,709 Shalimar. Trudy vestía Shalimar. 432 00:20:09,742 --> 00:20:13,380 Esperar. 433 00:20:13,413 --> 00:20:14,881 Sin gafas para leer. 434 00:20:22,755 --> 00:20:25,892 Creo que guardo algo escondido en este libro. 435 00:20:29,061 --> 00:20:30,630 Una clave. ¿Encontraron una llave? 436 00:20:30,663 --> 00:20:32,265 No, no. Nada. 437 00:20:32,299 --> 00:20:35,668 tal vez lo eran peleando por eso. 438 00:20:35,702 --> 00:20:37,970 (Teniente Disher) Mira esto. 439 00:20:38,004 --> 00:20:40,473 Es su taza. Lápiz labial. 440 00:20:40,507 --> 00:20:45,278 Oh sí. 441 00:20:45,978 --> 00:20:49,416 canela, para endulzar el café. 442 00:20:49,449 --> 00:20:51,017 Trudy solía hacer eso. 443 00:20:51,050 --> 00:20:53,886 ¿Es esta la víctima? 444 00:20:53,920 --> 00:20:55,888 Sí, su nombre Zach Ellinghouse. 445 00:20:55,922 --> 00:20:56,889 Oh, no. 446 00:20:56,923 --> 00:20:58,725 Lo conocía. 447 00:20:58,758 --> 00:20:59,926 Ellinghouse, Natalie. 448 00:20:59,959 --> 00:21:01,928 Solo me estabas preguntando sobre él. 449 00:21:01,961 --> 00:21:05,732 Capitán, su hija, Janice, 450 00:21:05,765 --> 00:21:07,667 solía trabajar con mi-- 451 00:21:07,700 --> 00:21:11,504 Trudy. 452 00:21:11,538 --> 00:21:12,939 (Teniente Disher) Es raro que sigas mencionando a Trudy. 453 00:21:12,972 --> 00:21:15,875 hubo un testigo quien escuchó una lucha-- 454 00:21:15,908 --> 00:21:17,610 Déjame-- Déjame-- 455 00:21:17,644 --> 00:21:20,046 "Testigo claramente escuchado la víctima dice, 456 00:21:20,079 --> 00:21:24,050 ¿Qué estás haciendo, Trudy? 457 00:21:26,386 --> 00:21:27,520 Trudy. 458 00:21:30,089 --> 00:21:31,891 Ese era el nombre de Trudy. 459 00:21:38,965 --> 00:21:42,535 Sr. Monk, hay algo Necesito decírtelo. 460 00:21:42,569 --> 00:21:44,904 ¿Sí? 461 00:21:46,005 --> 00:21:50,410 Si Mitch fuera de alguna manera todavía vivo, 462 00:21:50,443 --> 00:21:52,712 Me gustaría que alguien me lo dijera. 463 00:21:52,745 --> 00:21:54,947 ¿Te digo qué? ¿Qué? 464 00:21:54,981 --> 00:21:57,049 ¿De qué estás hablando? 465 00:21:57,083 --> 00:21:59,919 Soy Trudy. 466 00:21:59,952 --> 00:22:04,524 Ella no es-- 467 00:22:04,557 --> 00:22:07,394 Ella no está muerta Sr. Monje. 468 00:22:07,427 --> 00:22:12,031 ¿Trudy? 469 00:22:13,800 --> 00:22:15,568 La he estado siguiendo. 470 00:22:15,602 --> 00:22:19,639 Hablé con ella. 471 00:22:19,672 --> 00:22:21,140 [se burla] 472 00:22:21,173 --> 00:22:22,475 Esto es-- 473 00:22:22,509 --> 00:22:23,810 Monje. ¿Oye, monje? 474 00:22:23,843 --> 00:22:25,378 Monje, no creo tampoco, ¿vale? 475 00:22:25,412 --> 00:22:27,480 no lo sabemos ¿Qué está pasando? 476 00:22:27,514 --> 00:22:29,882 Tal vez si solo tuviéramos una muestra de su ADN-- 477 00:22:29,916 --> 00:22:31,918 ¡No, no! 478 00:22:31,951 --> 00:22:33,553 De esa manera sabríamos dónde estamos. 479 00:22:33,586 --> 00:22:35,388 ¿El ADN de Trudy? ¿Qué estás diciendo? 480 00:22:35,422 --> 00:22:36,656 Tal vez podríamos simplemente exhumar el cuerpo. 481 00:22:36,689 --> 00:22:39,058 Estamos a millas de distancia de exhumar nada. 482 00:22:39,091 --> 00:22:42,562 ella dijo que fingió su propia muerte para protegerte. 483 00:22:42,595 --> 00:22:44,997 Está viva, señor Monk. 484 00:22:57,844 --> 00:23:00,379 [gemidos] 485 00:23:13,693 --> 00:23:15,695 Trudy. 486 00:23:16,963 --> 00:23:18,665 ¡Trudy! 487 00:23:30,877 --> 00:23:35,181 [débilmente] Trudy. 488 00:23:49,762 --> 00:23:52,732 Monje, ¿era ella? 489 00:23:59,238 --> 00:24:02,775 No está seguro. Estaba demasiado lejos. 490 00:24:02,809 --> 00:24:05,745 ¿Hiciste el auto? 491 00:24:05,778 --> 00:24:09,849 Sedán. 492 00:24:09,882 --> 00:24:13,085 (Monje) Sedán gris. 493 00:24:13,119 --> 00:24:16,923 ¿Qué tipo de sedán? 494 00:24:21,127 --> 00:24:24,130 ¿Viste al conductor? 495 00:24:25,532 --> 00:24:26,733 ¿El número de licencia? 496 00:24:26,766 --> 00:24:27,934 No lo recuerda. 497 00:24:27,967 --> 00:24:31,504 [suspiros] 498 00:24:31,538 --> 00:24:34,541 ¿Hay algo puedo hacer? 499 00:24:37,810 --> 00:24:41,480 [débilmente] ¿Hay algo que pueda hacer? 500 00:24:44,917 --> 00:24:46,853 [suspiros] 501 00:24:49,221 --> 00:24:50,289 ¿Cómo está? 502 00:24:50,322 --> 00:24:52,592 ¿Cómo crees que le va? 503 00:24:52,625 --> 00:24:55,061 nunca me he sentido más indefenso en mi vida. 504 00:24:55,094 --> 00:24:56,896 Bueno, acabo de hablar al comerciante Hank 505 00:24:56,929 --> 00:24:58,765 en la oficina del fiscal del distrito. 506 00:24:58,798 --> 00:24:59,799 ¿Autoricé eso? 507 00:24:59,832 --> 00:25:01,200 No, señor. 508 00:25:01,233 --> 00:25:04,604 Pensé que no te importaría. Yo soy el hombre, ¿recuerdas? 509 00:25:04,637 --> 00:25:05,471 [suspiros] 510 00:25:05,504 --> 00:25:06,973 Bueno, lo he puesto todo. fuera por él, 511 00:25:07,006 --> 00:25:08,808 y él piensa que tenemos suficiente para exhumar el cuerpo. 512 00:25:08,841 --> 00:25:10,142 solo tienes para decir la palabra. 513 00:25:10,176 --> 00:25:11,744 Mira, oye, no. 514 00:25:11,778 --> 00:25:14,847 No estamos desenterrando nada sin el permiso de Monk. 515 00:25:14,881 --> 00:25:17,784 Mira, démosle Un día o dos, ¿vale? 516 00:25:17,817 --> 00:25:19,586 Capitán. 517 00:25:19,619 --> 00:25:21,654 Doctor, gracias a Dios que está aquí. 518 00:25:21,688 --> 00:25:22,789 Natalie llamó a mi servicio. 519 00:25:22,822 --> 00:25:25,091 ¿Qué está sucediendo? 520 00:25:25,124 --> 00:25:27,159 (Stottlemeyer) Hay alguna evidencia sugerir 521 00:25:27,193 --> 00:25:29,662 la esposa de ese monje, Trudy puede que todavía esté vivo. 522 00:25:29,696 --> 00:25:31,964 ¿Disculpe? 523 00:25:31,998 --> 00:25:33,600 Creemos que ella fingió su propia muerte 524 00:25:33,633 --> 00:25:35,334 y se ha estado escondiendo desde entonces. 525 00:25:35,367 --> 00:25:38,104 Y estamos bastante seguros de que ella mató un chico hoy temprano. 526 00:25:38,137 --> 00:25:39,305 Trudy es nuestro principal sospechoso. 527 00:25:39,338 --> 00:25:41,608 Está bien, está bien, entonces él es tener un brote psicótico. 528 00:25:41,641 --> 00:25:42,942 (Dr. Kroger) Está delirando. 529 00:25:42,975 --> 00:25:44,110 (Stottlemeyer) No, no se engaña. 530 00:25:44,143 --> 00:25:45,678 Tenemos dos testigos 531 00:25:45,712 --> 00:25:47,279 y alguna evidencia física. 532 00:25:47,313 --> 00:25:49,616 Esto-- 533 00:25:49,649 --> 00:25:55,722 Esto es grande. Disculpe. 534 00:25:55,755 --> 00:25:58,658 [se aclara la garganta] Doctor Kroger. 535 00:25:58,691 --> 00:26:02,061 Sr. Monk, mire quién está aquí. Es el Dr. Kroger. 536 00:26:02,094 --> 00:26:05,031 Natalia, danos un minuto, por favor. 537 00:26:07,099 --> 00:26:10,670 Adrián. 538 00:26:10,703 --> 00:26:13,740 Aquí tienes para beber algo. 539 00:26:13,773 --> 00:26:15,107 ¿Bebiste algo? 540 00:26:25,718 --> 00:26:27,620 Bueno. 541 00:26:34,661 --> 00:26:35,662 Bueno. 542 00:26:39,398 --> 00:26:43,169 Adrián no voy creer cualquier cosa 543 00:26:43,202 --> 00:26:45,872 hasta que lo escuche de ti. 544 00:26:45,905 --> 00:26:48,708 ¿Trudy está viva? 545 00:26:54,380 --> 00:26:56,315 [débilmente] No lo sé. 546 00:26:56,348 --> 00:26:59,686 Pero si es verdad, 547 00:26:59,719 --> 00:27:03,255 entonces nada es verdad. 548 00:27:03,289 --> 00:27:05,624 Si esto es cierto... 549 00:27:08,394 --> 00:27:10,396 nada es verdad. 550 00:27:14,266 --> 00:27:15,935 ¿Por qué no me contactó? 551 00:27:15,968 --> 00:27:19,939 No sé. Quizás esté en problemas. 552 00:27:19,972 --> 00:27:22,274 Ella está en problemas. Adrián, ¿adónde vas? 553 00:27:23,442 --> 00:27:24,944 ¿Adrián? ¿Oye, monje? 554 00:27:27,279 --> 00:27:29,682 Monje, ¿adónde vas? 555 00:27:29,716 --> 00:27:31,083 Tengo que encontrarla. 556 00:27:31,117 --> 00:27:33,252 Iremos contigo. No, tengo que hacer esto solo. 557 00:27:33,285 --> 00:27:37,256 Esto es entre yo y mi esposa. 558 00:28:08,454 --> 00:28:10,790 [sollozos] 559 00:28:12,258 --> 00:28:15,394 Ella no eres tú. 560 00:28:15,427 --> 00:28:18,197 No eres tú. 561 00:28:18,230 --> 00:28:21,734 [suspiros] 562 00:28:34,881 --> 00:28:36,415 Oye, ¿cómo estás? 563 00:28:36,448 --> 00:28:38,384 Hola. 564 00:28:38,417 --> 00:28:42,054 mi esposa esta enterrada allá atrás. 565 00:28:42,088 --> 00:28:44,123 Ella todavía está muerta. 566 00:28:46,458 --> 00:28:48,494 Ella está justo donde la dejé. 567 00:28:48,527 --> 00:28:50,062 Bueno. 568 00:28:50,096 --> 00:28:51,397 Estoy tan... 569 00:28:51,430 --> 00:28:56,068 aliviado. 570 00:28:56,102 --> 00:28:58,871 Quiero decir, la amo con todo mi corazón, 571 00:28:58,905 --> 00:29:01,974 pero, uf. 572 00:29:02,008 --> 00:29:05,077 ¿Quién es? 573 00:29:05,111 --> 00:29:07,346 Este es mi marido. 574 00:29:07,379 --> 00:29:11,483 Oh, estoy seguro de que él también está muerto. 575 00:29:11,517 --> 00:29:13,085 Y seguirá muerto. 576 00:29:13,119 --> 00:29:14,887 No te preocupes por eso. Este es un excelente cementerio. 577 00:29:14,921 --> 00:29:16,188 Saben lo que están haciendo. 578 00:29:16,222 --> 00:29:19,458 Sí, todos aquí. Probablemente muerto. 579 00:29:19,491 --> 00:29:22,528 Tienes uno bueno. 580 00:29:32,905 --> 00:29:34,340 (Natalia) ¿El escritorio de Trudy? 581 00:29:34,373 --> 00:29:39,278 Durante cinco años. A ella le encantaba este trabajo. 582 00:29:40,512 --> 00:29:42,248 (monje) Yo hice eso. 583 00:29:42,281 --> 00:29:43,950 Me incliné para besarla. 584 00:29:43,983 --> 00:29:45,584 Derramó un poco de café. 585 00:29:45,617 --> 00:29:46,585 [risas] 586 00:29:46,618 --> 00:29:48,020 Apuesto a que fue la ultima vez 587 00:29:48,054 --> 00:29:49,521 derramaste cualquier cosa en tu vida. 588 00:29:49,555 --> 00:29:51,223 derramé algo siete años después: 589 00:29:51,257 --> 00:29:53,059 12 de enero de 1999. 590 00:29:53,092 --> 00:29:54,493 12 de enero? 591 00:29:54,526 --> 00:29:55,895 ¿Te refieres durante el terremoto? 592 00:29:55,928 --> 00:29:57,830 Los terremotos cuentan. 593 00:29:57,864 --> 00:30:00,066 Yo no hago las reglas. 594 00:30:00,099 --> 00:30:01,533 [suspiros] 595 00:30:01,567 --> 00:30:04,203 Sr. monje, ¿Puedo preguntarte algo? 596 00:30:04,236 --> 00:30:06,538 que paso ayer en el cementerio? 597 00:30:06,572 --> 00:30:10,442 ¿Cómo conoces a la mujer? Hemos estado viendo, ¿no es así Trudy? 598 00:30:10,476 --> 00:30:12,478 Todavía tenemos uno o dos copias en el archivo. 599 00:30:12,511 --> 00:30:14,947 Puedes quedarte con ese. No entiendo. 600 00:30:14,981 --> 00:30:16,382 ¿Por qué alguien ¿Quieres hacerte pasar por Trudy? 601 00:30:16,415 --> 00:30:17,683 No sé. 602 00:30:17,716 --> 00:30:20,452 Ojalá algunos de estos niños lo hicieran imitarla un poco. 603 00:30:20,486 --> 00:30:21,988 ella era la mejor reportera Lo supe alguna vez. 604 00:30:22,021 --> 00:30:23,923 Aquí lo tienes. 605 00:30:23,956 --> 00:30:27,193 "Presión del muelle" de Janice Ellinghouse y Trudy Monk. 606 00:30:27,226 --> 00:30:29,061 Fue el único artículo alguna vez escribieron juntos. 607 00:30:29,095 --> 00:30:30,429 Fue una pieza increíble. 608 00:30:30,462 --> 00:30:31,898 debería haber ganado un Pulitzer. 609 00:30:31,931 --> 00:30:33,532 Fue en la casa del estibador. unión? 610 00:30:33,565 --> 00:30:35,034 Ed Lindley, el presidente del sindicato, fue acusado 611 00:30:35,067 --> 00:30:36,268 por ese articulo. 612 00:30:36,302 --> 00:30:37,369 Todavía está en la cárcel. Así es. 613 00:30:37,403 --> 00:30:38,337 El tipo era intocable. 614 00:30:38,370 --> 00:30:40,639 pero Trudy y Janice nunca dejó de cavar. 615 00:30:40,672 --> 00:30:42,441 Ese artículo hizo historia. 616 00:30:42,474 --> 00:30:45,044 El segundo al mando de Lindley, Jack Bollinger, 617 00:30:45,077 --> 00:30:47,213 se convirtió en presidente del sindicato debido a esto. 618 00:30:47,246 --> 00:30:48,480 Él todavía está allí. 619 00:30:48,514 --> 00:30:49,949 Parece estar corriendo una tienda bastante limpia. 620 00:30:49,982 --> 00:30:51,483 Bueno, realmente lo son nombrar nombres aquí. 621 00:30:51,517 --> 00:30:53,285 (Natalia) Mire todos estos beneficios. 622 00:30:53,319 --> 00:30:56,255 ¿Cómo consiguieron todo esto? Trabajo duro. 623 00:30:56,288 --> 00:30:58,324 Y un informante secreto. Fondo profundo. 624 00:30:58,357 --> 00:31:00,426 Trudy nunca me lo dijo quien era. 625 00:31:00,459 --> 00:31:01,660 Bueno, a mí tampoco me lo dijeron nunca. 626 00:31:01,693 --> 00:31:03,629 ¿Dónde estaba el escritorio de Janice? 627 00:31:03,662 --> 00:31:04,997 Allí. 628 00:31:05,031 --> 00:31:07,399 todavía no lo he hecho Lo limpié todavía. 629 00:31:07,433 --> 00:31:10,469 Es difícil decir adiós. 630 00:31:10,502 --> 00:31:13,105 Sí, lo es. 631 00:31:22,548 --> 00:31:24,416 "Pagar el alquiler". 632 00:31:24,450 --> 00:31:26,953 (Natalia) Sí, ¿entonces? 633 00:31:26,986 --> 00:31:29,555 ella ya estaba pagar una hipoteca. 634 00:31:29,588 --> 00:31:34,160 ¿Qué podría estar alquilando? ¿Qué puedes alquilar por $105? 635 00:31:34,193 --> 00:31:35,627 Alquilo un trastero. 636 00:31:35,661 --> 00:31:37,596 Cuesta alrededor esa cantidad por mes. 637 00:31:37,629 --> 00:31:40,499 La llave que falta. 638 00:31:40,532 --> 00:31:44,536 El del libro. Podría haber abierto un casillero. 639 00:31:44,570 --> 00:31:46,205 Señor Monk, hay cientos 640 00:31:46,238 --> 00:31:47,940 de taquillas de almacenamiento en San Francisco. 641 00:31:47,974 --> 00:31:49,408 ¿Por dónde empezaríamos? 642 00:31:49,441 --> 00:31:51,477 Bueno, Natalia, 643 00:31:51,510 --> 00:31:54,013 ¿Qué tal Trans-Cal? Mudanza y almacenamiento 644 00:31:54,046 --> 00:31:55,647 13025 calle 3ra. 645 00:31:55,681 --> 00:31:57,984 ¿Qué? 646 00:32:01,587 --> 00:32:04,490 Este lugar de almacenamiento. ¿A qué hora abre? 647 00:32:04,523 --> 00:32:06,025 (mujer) 8:00. 648 00:32:06,058 --> 00:32:08,394 Voy a necesitarte para venir conmigo. 649 00:32:08,427 --> 00:32:09,661 ¿Por qué? 650 00:32:09,695 --> 00:32:11,530 Dijiste que una vez que te di la llave, Podría irme. 651 00:32:11,563 --> 00:32:13,265 Cambio de planes. 652 00:32:13,299 --> 00:32:15,001 no se que tipo de seguridad que van a tener. 653 00:32:15,034 --> 00:32:16,402 Si nos detenemos, entonces te necesitaré 654 00:32:16,435 --> 00:32:17,469 fingir ser Janice. 655 00:32:17,503 --> 00:32:19,605 Ah, y tráelo contigo. Ella también era rubia. 656 00:32:19,638 --> 00:32:20,672 Odio esto. 657 00:32:20,706 --> 00:32:22,208 ¿Por qué? parece bastante bien contigo. 658 00:32:22,241 --> 00:32:23,976 Por otra parte, te ves muy bien. como esa pelirroja 659 00:32:24,010 --> 00:32:25,744 En ese programa en el que te vi. ¿Cómo se llamaba? 660 00:32:25,777 --> 00:32:27,513 Un hombre está muerto. 661 00:32:27,546 --> 00:32:31,083 Sí. 662 00:32:31,117 --> 00:32:32,318 Yo sé eso. 663 00:32:32,351 --> 00:32:34,620 Y lo siento. Fue un terrible accidente. 664 00:32:34,653 --> 00:32:36,088 Y ese otro chico, ¿El marido de Trudy? 665 00:32:36,122 --> 00:32:37,723 nunca lo olvidaré su rostro. 666 00:32:37,756 --> 00:32:39,558 quiero decir, realmente estaba sufriendo. 667 00:32:39,591 --> 00:32:41,627 Mira, pasan cosas. 668 00:32:41,660 --> 00:32:43,429 Seguimos adelante. 669 00:32:43,462 --> 00:32:45,331 todo esto se trata autoconservación ahora. 670 00:32:45,364 --> 00:32:46,465 ¿Lo entiendes? 671 00:32:46,498 --> 00:32:49,335 Si lo que hay en eso el casillero de almacenamiento alguna vez sale, 672 00:32:49,368 --> 00:32:51,503 Soy hombre muerto. No puedo hacer esto. 673 00:32:51,537 --> 00:32:53,072 Sí, puedes. 674 00:32:53,105 --> 00:32:55,507 Mira, mira, mira. Eres actriz, ¿no? 675 00:32:55,541 --> 00:32:56,342 [suspiros] 676 00:32:56,375 --> 00:32:59,145 Bueno, nuestro pequeño espectáculo. aún no ha terminado. 677 00:33:14,793 --> 00:33:16,495 (Stottlemeyer) Buenos días. 678 00:33:16,528 --> 00:33:19,198 ¿Qué está sucediendo? 679 00:33:19,231 --> 00:33:21,700 Estamos organizando un grupo de trabajo. 680 00:33:21,733 --> 00:33:24,036 ¿Fuera de mi oficina? Sí, señor. 681 00:33:24,070 --> 00:33:25,637 Bueno, pensé No te importaría. 682 00:33:25,671 --> 00:33:28,107 Yo soy el hombre, ¿verdad? 683 00:33:28,140 --> 00:33:30,342 Sí, eso es correcto. Eres el hombre. 684 00:33:30,376 --> 00:33:32,611 No se preocupe, señor. Estoy en todo esto. 685 00:33:32,644 --> 00:33:34,180 He reasignado a Rudner y el sargento Hyden. 686 00:33:34,213 --> 00:33:35,314 ellos ya estan en su camino hacia adentro. 687 00:33:35,347 --> 00:33:37,216 El informe del laboratorio, 688 00:33:37,249 --> 00:33:38,817 no hubo identificables huellas en el apartamento. 689 00:33:38,850 --> 00:33:40,652 Trudy debe haber limpiado todo. abajo antes de que ella se fuera. 690 00:33:40,686 --> 00:33:44,090 Me estoy quedando con 5.000 de esos. Se busca para ser interrogado. 691 00:33:44,123 --> 00:33:45,757 pongo una foto de ella sobre la tabla caliente. 692 00:33:45,791 --> 00:33:47,593 Y he estado intentando para contactar a sus padres. 693 00:33:47,626 --> 00:33:51,263 Espera, lo has estado intentando contactar a los padres de quién? 694 00:33:51,297 --> 00:33:52,664 Trudy's, en caso ella intenta llamarlos. 695 00:33:52,698 --> 00:33:54,766 No, Randy. espera, espera, espera... 696 00:33:54,800 --> 00:33:56,335 Y estoy liberando eso a la prensa. 697 00:33:56,368 --> 00:33:58,070 Es un comunicado de prensa. 698 00:33:58,104 --> 00:33:59,738 Oh, llamé al diputado comisario también, 699 00:33:59,771 --> 00:34:01,740 solo queria-- Teniente-- 700 00:34:01,773 --> 00:34:06,478 Disculpen, caballeros. 701 00:34:09,181 --> 00:34:12,284 Ah... 702 00:34:12,318 --> 00:34:17,256 Randall, cuando dije eso, 703 00:34:17,289 --> 00:34:22,494 sobre que eres el hombre... 704 00:34:22,528 --> 00:34:25,731 pensé que era hablando con monje. 705 00:34:31,437 --> 00:34:35,607 Oh. 706 00:34:35,641 --> 00:34:38,477 Vale, bueno, eso lo explica. 707 00:34:38,510 --> 00:34:40,279 Randy, eso no significa que no aprecio-- 708 00:34:40,312 --> 00:34:42,181 No, lo entiendo. 709 00:34:42,214 --> 00:34:43,649 Ningún problema. 710 00:34:43,682 --> 00:34:47,786 ¿Por qué no te consigo? una taza de café? 711 00:34:47,819 --> 00:34:50,289 No necesitaré eso. 712 00:35:08,640 --> 00:35:09,641 Es el número 12. 713 00:35:09,675 --> 00:35:11,210 Número 12, ¿cómo lo sabes? 714 00:35:11,243 --> 00:35:12,711 Vi la lista. 715 00:35:12,744 --> 00:35:14,613 el guardia de seguridad ¿Te acabo de mostrar la lista? 716 00:35:14,646 --> 00:35:16,315 No exactamente, Lo vislumbré 717 00:35:16,348 --> 00:35:18,184 mientras se inclinaba. 718 00:35:18,217 --> 00:35:19,785 ¿Por qué estaba agachado? 719 00:35:19,818 --> 00:35:21,687 Para ayudarme a mirar para mi pendiente. 720 00:35:21,720 --> 00:35:22,888 [jadeos] 721 00:35:22,921 --> 00:35:25,157 ¡Perdí mi arete! Dios mío. 722 00:35:25,191 --> 00:35:26,558 Es irreemplazable. 723 00:35:26,592 --> 00:35:28,694 Fue un regalo de mi tía Lisa. en su lecho de muerte. 724 00:35:28,727 --> 00:35:33,732 Creo que podría haberse caído por...allí. 725 00:35:34,666 --> 00:35:37,636 Tal vez ella ya esté estado aquí. 726 00:35:37,669 --> 00:35:41,807 Hay agua en el mango. de la lluvia de anoche. 727 00:35:41,840 --> 00:35:44,743 Se habría derramado si ella levantara la puerta. 728 00:35:44,776 --> 00:35:49,515 Escuchar. Escuchar. [coche en la distancia] 729 00:35:53,819 --> 00:35:55,821 (monje) Ese es el auto. 730 00:35:55,854 --> 00:35:57,656 Tiene que ser ella. (Natalia) Vamos. 731 00:35:57,689 --> 00:36:00,659 Es ella. 732 00:36:07,833 --> 00:36:09,668 ¡Sr. Monk, lo van a ver! ¿Qué estás haciendo? 733 00:36:09,701 --> 00:36:11,803 La tenía de espaldas. 734 00:36:11,837 --> 00:36:14,240 Durante una hora y media. 735 00:36:14,273 --> 00:36:16,908 Pensé que ella podría estar vivo. 736 00:36:22,481 --> 00:36:25,651 Tenía esperanza. 737 00:36:25,684 --> 00:36:28,254 ¿No es la esperanza lo peor? 738 00:36:28,287 --> 00:36:30,889 No, señor Monje. La esperanza es algo bueno. 739 00:36:30,922 --> 00:36:33,825 Eres muy joven. 740 00:36:38,997 --> 00:36:40,966 Conozco a este chico. 741 00:36:40,999 --> 00:36:42,568 (monje) Lo he visto antes. 742 00:36:42,601 --> 00:36:45,471 tienes el articulo que escribieron Trudy y Janice? 743 00:36:46,738 --> 00:36:48,340 Ese es él. 744 00:36:48,374 --> 00:36:49,975 (monje) Ese es Jack Bollinger. 745 00:36:50,008 --> 00:36:51,677 El jefe sindical. 746 00:36:51,710 --> 00:36:54,646 (Monje) Él era su anónimo. fuente hace diez años. 747 00:36:54,680 --> 00:36:56,582 Ahora que ambos se han ido, debe estar en pánico 748 00:36:56,615 --> 00:37:00,819 que toda su investigación El material se hará público. 749 00:37:00,852 --> 00:37:04,623 Y sus viejos amigos lo sabrán que los delató. 750 00:37:04,656 --> 00:37:07,359 ¿Qué pasa con la mujer? 751 00:37:07,393 --> 00:37:10,729 Bollinger debe haber Acabo de encontrarla. 752 00:37:10,762 --> 00:37:12,898 fue un juego de estafa engañar al padre de Janice 753 00:37:12,931 --> 00:37:14,433 en darse por vencido esa llave. 754 00:37:14,466 --> 00:37:16,802 Yo no... ¿cómo lo supo? ¿Tanto sobre Trudy? 755 00:37:16,835 --> 00:37:19,371 Bollinger debe haber la entrenó. 756 00:37:19,405 --> 00:37:22,608 Pasó tiempo con Trudy cuando escribían esto, 757 00:37:22,641 --> 00:37:24,576 entonces él sabía mucho sobre ella. 758 00:37:24,610 --> 00:37:27,513 Estoy llamando al capitán. 759 00:37:30,649 --> 00:37:33,051 (Stottlemeyer) Teniente, estamos en marcha. 760 00:37:33,084 --> 00:37:34,920 Esa era Natalia. Monk resolvió el caso. 761 00:37:34,953 --> 00:37:36,788 Allí en un casillero de almacenamiento justo al final de la calle. 762 00:37:36,822 --> 00:37:39,525 Cachondo. 763 00:37:39,558 --> 00:37:41,693 ¡Cachondo! Vamos. 764 00:37:41,727 --> 00:37:43,795 Oh. Ah, lo siento. ¿Estás hablando conmigo? 765 00:37:43,829 --> 00:37:47,666 es simplemente dificil decir a veces. 766 00:37:47,699 --> 00:37:51,036 Randy, ¿sabes? Qué frágil es Monk. 767 00:37:51,069 --> 00:37:52,738 tengo que acariciarlo todo el tiempo. 768 00:37:52,771 --> 00:37:53,805 Pero eres más duro que eso. 769 00:37:53,839 --> 00:37:55,974 Vamos, tú eres el hombre. Vamos. 770 00:37:56,007 --> 00:37:58,744 Bueno, entonces todos son el hombre. 771 00:37:58,777 --> 00:38:01,780 No, sólo tú y Monk. 772 00:38:01,813 --> 00:38:04,783 Ustedes son mis dos hombres. Vamos. 773 00:38:04,816 --> 00:38:06,685 Si ambos nos estuviéramos ahogando, ¿A quién salvarías? 774 00:38:06,718 --> 00:38:09,555 No sé. Vosotros dos. 775 00:38:09,588 --> 00:38:11,823 No, si tan solo pudieras salvar a uno de nosotros. 776 00:38:11,857 --> 00:38:13,992 Bueno, probablemente salvaría a Monk. porque no sabe nadar 777 00:38:14,025 --> 00:38:15,894 y resulta que lo sé Eres un excelente nadador. 778 00:38:15,927 --> 00:38:18,497 Supongamos que yo fuera sosteniendo un ancla. 779 00:38:18,530 --> 00:38:20,366 ¿Estás sosteniendo un ancla? 780 00:38:20,399 --> 00:38:22,634 Ajá. ¿A quién salvarías entonces? 781 00:38:22,668 --> 00:38:24,803 Bueno, ¿por qué no soltar el ancla? 782 00:38:24,836 --> 00:38:26,004 Es una reliquia familiar. 783 00:38:29,775 --> 00:38:33,879 Me voy. 784 00:38:48,159 --> 00:38:50,396 Sr. Bollinger, ¿Puedo irme ahora? 785 00:38:50,429 --> 00:38:51,663 Ve a arrancar el auto. 786 00:38:51,697 --> 00:38:53,832 No, no. Sr. Monk, no es Trudy. 787 00:38:53,865 --> 00:38:56,468 solo esperemos para el capitán. 788 00:38:56,502 --> 00:39:00,672 Quédate aquí. 789 00:39:00,706 --> 00:39:02,541 ¿Qué diablos? estas haciendo? 790 00:39:02,574 --> 00:39:04,009 encontré algunos cuadernos y algunas cintas. 791 00:39:04,042 --> 00:39:06,712 Pero no todos están etiquetados. 792 00:39:06,745 --> 00:39:09,147 Y no puedo permitirme el lujo perderse nada. 793 00:39:09,180 --> 00:39:12,518 Entonces nosotros... 794 00:39:12,551 --> 00:39:14,986 vamos al plan B. 795 00:39:15,020 --> 00:39:16,154 Sr. Bollinger, ¡No puedes hacer eso! 796 00:39:16,187 --> 00:39:17,623 no quiero a nadie mas lastimarse. 797 00:39:17,656 --> 00:39:18,824 Arranca el maldito auto. 798 00:39:18,857 --> 00:39:20,692 Trudy... 799 00:39:20,726 --> 00:39:22,494 ¿Qué diablos es? ¿Qué hace aquí? 800 00:39:22,528 --> 00:39:24,530 Soy su marido. 801 00:39:27,899 --> 00:39:29,501 (Bollinger) Hijo de puta, nunca termina. 802 00:39:29,535 --> 00:39:31,670 ¿Cómo... cómo nos encontró? 803 00:39:31,703 --> 00:39:33,905 ¿Quién más sabe que estamos aquí? 804 00:39:33,939 --> 00:39:35,574 Oye, te estoy hablando. 805 00:39:35,607 --> 00:39:36,708 Tu cabello... 806 00:39:36,742 --> 00:39:38,410 tu cabello era más como... como-- 807 00:39:38,444 --> 00:39:39,611 Yo-yo, mira-- 808 00:39:39,645 --> 00:39:41,847 Yo-yo no lo sabía, ¿vale? 809 00:39:41,880 --> 00:39:43,715 Pensé que esto era solo un trabajo. 810 00:39:46,485 --> 00:39:47,686 Primera fila, número 12! 811 00:39:47,719 --> 00:39:48,854 [los neumáticos chirrían] 812 00:39:52,223 --> 00:39:54,793 Tú, espectáculo de monstruos. Aléjate de ella. 813 00:39:54,826 --> 00:39:56,762 No, Sr. Bollinger, no lo haga. Trudy, escucha... 814 00:39:56,795 --> 00:39:58,664 ¡Está bien, ya es suficiente! 815 00:39:58,697 --> 00:39:59,731 ¡No, no, no! ¡No, no lo hagas! 816 00:40:01,667 --> 00:40:03,835 (Bollinger) Parece que van a ¡Encuentra un cuerpo entre las cenizas aquí! 817 00:40:03,869 --> 00:40:05,637 ¡No tengo elección! Él sabe demasiado. 818 00:40:07,773 --> 00:40:09,107 Oh, Dios. 819 00:40:28,860 --> 00:40:32,864 [jadeando] 820 00:40:36,267 --> 00:40:39,571 Lo siento mucho. 821 00:40:44,710 --> 00:40:46,177 La amabas. 822 00:40:48,647 --> 00:40:52,117 [débilmente] Se lo diré. 823 00:41:16,141 --> 00:41:17,175 (Natalia) Bueno, creo que apesta. 824 00:41:17,208 --> 00:41:18,644 (monje) ¿Qué apesta? 825 00:41:18,677 --> 00:41:20,278 El departamento decide no para reintegrarte. 826 00:41:20,311 --> 00:41:22,213 Ni siquiera lo hicieron darte una oportunidad. 827 00:41:22,247 --> 00:41:23,882 Realmente no se les puede culpar. 828 00:41:23,915 --> 00:41:26,985 Después de lo sucedido, Estoy como de vuelta a-- 829 00:41:27,018 --> 00:41:28,620 ¿Qué, normal? 830 00:41:28,654 --> 00:41:31,823 Bueno, es una especie de normalidad. 831 00:41:31,857 --> 00:41:33,992 Espera un segundo. 832 00:41:34,025 --> 00:41:36,094 Uh, toqué ese dos veces. 833 00:41:36,127 --> 00:41:38,129 tengo que-- 834 00:41:39,197 --> 00:41:41,099 ¿Sabe, señor Monk? nunca me lo dijiste. 835 00:41:41,132 --> 00:41:43,569 que paso en el cementerio? 836 00:41:43,602 --> 00:41:45,070 ¿Cómo lo supiste? 837 00:41:45,103 --> 00:41:47,172 que esa mujer ¿No era realmente Trudy? 838 00:41:47,205 --> 00:41:50,542 Bueno, fui a la tumba 839 00:41:50,576 --> 00:41:53,111 y todavía me dolía. 840 00:41:53,144 --> 00:41:55,581 Entonces lo supe. 841 00:41:55,614 --> 00:41:58,016 Sí, sé que eso duele. 842 00:41:58,049 --> 00:42:00,251 Nunca está mal. 843 00:42:00,285 --> 00:42:02,253 No. No lo es. 844 00:42:02,287 --> 00:42:04,255 Tú tampoco. 845 00:42:09,060 --> 00:42:12,063 Subtítulos de Peter en CaptionMax www.captionmax.com